If you grew up in Georgia in the late 90s or early 2000s, there’s a good chance you know Rowan Atkinson not as a sophisticated Oxford graduate, but as a strange, tweed-jacketed man who talks to his teddy bear and falls asleep in church.
Some episodes have been re-dubbed in later years, but the true fans hunt for the "old dubbing"—the one with the slightly muffled audio, the over-the-top translations, and the voice that feels less like a narrator and more like Bean’s secret inner Georgian twin. Mr. Bean Qartulad is more than just a translation. It’s a cultural artifact. It shows how a country took a global icon and made him local—not by changing his face, but by giving him a voice. mr bean qartulad
Purists might argue this “ruins” the silent genius of Rowan Atkinson. But Georgians would disagree. They’d say it enhances it. Because now, you’re not just watching a man struggle—you’re watching a man struggle and complain about it in your native language. Sadly, the original Rustavi 2 dubbing is becoming rare. Clips float around on YouTube and TikTok, often uploaded by nostalgic fans. Search for "მისტერ ბინი ქართულად" or "Mr. Bean Georgian Dubbing" and prepare for a rabbit hole. If you grew up in Georgia in the
In the Georgian dubbing (specifically the version aired on the Rustavi 2 channel in the late 1990s), the narrator/translator speaks over the original audio, translating every single word, sound, and thought. But because the original Mr. Bean barely talks, the Georgian translator had to invent dialogue. Bean Qartulad is more than just a translation
The Georgian voice actor (often credited as the legendary or similar studio talents from the era) didn’t just translate words. He translated attitude . He turned Bean into a slightly more cunning, more vocal, and somehow even stranger character.