She scrolled down to 01:24:37. The famous opera scene. The prisoners weep as the Mozart duet plays. The original subtitle read: "[Sobbing] I don't know why... but it makes me feel clean again."
Marta’s cat, Pixel, knocked a coffee mug off her desk at 11:47 PM. The mug shattered, but Marta didn’t flinch. She was too deep in the timeline. i--- Shawshank Redemption Subtitles Srt File Download
At 00:12:04, as Andy Dufresne sits in the courtroom, the subtitle read: "Lawyer: You were seen at the country club. Drinking. Angry. We have the receipts." She scrolled down to 01:24:37
The final scene. 02:16:03. Red walking down the beach toward Andy. The official line: "Red: I find I'm so excited, I can barely sit still." I can barely sit still."