It sounds like you're referring to (explanation/translation of classical Chinese or Han texts, often in the context of Vietnamese Hán Nôm studies).