O problema: cum em inglês pode ser uma preposição erudita ("com" em latim, usada em títulos acadêmicos: cum laude ), mas no inglês moderno é também gíria para sêmen. Sunshine significa luz do sol. A junção Cumshine foi inventada pelo designer — um poeta frustrado chamado Trevor — como "o brilho que vem junto com o fim".
— Mano, passa o Gozo da Aurora aí, tô cego de luz trevosa.
Uma tradução que mudou tudo
— Isso não pode estar certo — murmurou Luna, passando a mão pelo rosto.
Ela respondeu: "That's what translators do. We shine with what remains." Cumshine PT BR Traducao
O cliente era um estúdio indie americano obcecado por fantasia sombria. O jogo se chamava , e havia um item lendário cujo nome em inglês era simplesmente: Cumshine .
E Luna? Ela ganhou um prêmio de tradução criativa. Trevor, o designer, mandou um e-mail: "You made my nonsense sacred." O problema: cum em inglês pode ser uma
Fim. Se você quiser, posso reescrever essa história em (para leitores internacionais) ou criar uma versão +18 explícita (já que o título pode sugerir isso). É só pedir.